Die letzte Version, in Verbindung mit der darauf folgenden Zeile, erscheint
logischer.
"Winzig, verloren, heraustretend aus der Einsamkeit,
aussprechend, woran man nicht vergeblich glauben
soll."
"Proférer" ( =hervorbringen, aussprechen) lässt
beide Übersetzungen zu. Will man hier auf die
"Lilie" verzichten, dann stellt sich die Frage, was da denn nun
gemeint sein soll, mit dem win-
zigen, Verlorenen, das da aus der Einsamkeit hervortritt und hervorbringt
oder ausspricht, woran
man tunlichst glauben solle...? Was meint der Meister" damit?
Winzige, wie verloren wirkende Sterne in der nächtlichen Einsamkeit des
Alls...? Ein Hinweis
auf die zu Hauf erscheinenden astrologischen Wörter in seinen Vierzeilern
und Briefen? Das
wäre möglich, denn in seinem Bannvers schreibt Nosradamus u.a, dass
"Astrologen, Einfälti-
ge und Sprachunkundige" seinen Centurien fernbleiben mögen. Bezieht
er da nun die Astrolo-
gen ebenfalls ein, könnte dies ein Wink dahin sein, dass er sehr wohl
astrologische Begriffe
zu Massen eingeflochten hat, das diese aber nicht mittels der Astrologie berechnet
werden
sollen. Warum sonst sollte er den Astrologen einen Platzverweis erteilen,
seine Centurien je-
doch mit Begriffen aus der Astrologie überhäufen...?
Welchen Sinn hätte das? Absolut keinen. Halten wir also ruhig einmal
die Astro-These für ei-
nen Augenblick fest, versuchen in den oben aufgeführten Zeilen einen
Hinweis darauf zu se-
hen, dass astrologische Begriffe in den Vierzeilern eine Art von Signal sind
und schauen uns
dann die Centurien des Nostradamus mit 'astrologischem Auge' an...
Die Sternzeichen:
Widder: Aries, Belier, Arietinus; Stier:
Taure, Taureau, Taurus; Zwillinge:
Jumeau, Gemi-
ni, Gémeaux; Krebs: Cancer, Chancre,
Ecrivisse; Löwe: León, Lion, Leo; Jungfrau:
Vir-
go, Vierge; Waage: Libra, Balance, Jugum; Skorpion:
Scorpio, Scorpion, Schütze: Sa-
gitaire, Segitarius, Tireur; Steinbock:
Capricorne, Bouquetin, Ibex; Wassermann:
Verse-
au, Aquarius; Fische: Poisson, Pisces;
Die Planeten:
Sonne: Soleil, Sol, Phebus; Mond:
Luna, Lune, Plena, Lunaris, Croissant, Mars: Héros,
Guerrier, Hune, Mars; Venus: Venus; Neptun:
Neptune; Poseidon; Jupiter: Jupiter, Juppiter, Jovis;
Saturn: Saturne; Merkur:
Mercure, Mercurius;
Andere astrologische Begriffe:
Lunaire (vom Mond...), Lunatique, sublunaire (unter dem Mond); Solaire
(von der Sonne...), He-lio..., Ecliptique, Ecliptica (Sonnenbahn), Orbis,
Astre; Pliebus, Apollon (Sonnengötter), Pla-
netaire, Solstice (Sonnenwende), Planète(s), Univers, u.a.
Der junge Löwe überwindet
den Alten...
Es gibt Beispiele zu Hauf, wo derartige Astro-Signale recht unauffällig
im Text unter-gebracht wurden. Anders z.B. in Vers 1/35, der den Turnierunfall
von Henri II beschrei-
ben soll. Hier wird der Löwe als "Lyon" geschrieben, also eigentlich
nur ein Städtena-
me, der jedoch immer gerne als "Löwe" übersetzt wird.
(An sich müsste es dort heißen
"Das junge Lyon wird den/das Alte überwinden)" – Nostradamus-Übersetzungen
sind
also immer mit Vorsicht zu genießen. Wenn Sie auf die Suche nach Astro-Begiffen
ge-
hen, sollten im Zweifelsfalle also immer die Original herangezogen werden,
die Sie
hier komplett in beiden Sprachen auf meiner Webseite finden. Centurien
ansehen
Die hier hier aufgeführten Informationen sollen lediglich als Anregung,
Idee und kleine Hilfe die-
nen und natürlich auch darauf hinweisen, dass die zahlreichen astrologischen
Einschiebsel in-
nerhalb der Centurien im krassen Widerspruch zum Bannvers stehen. Sein Auge
also einmal
bei der Schlüsselsuche darauf zu konzentrieren, kann durchaus Sinn machen.
Nun könnte man natürlich auch auf andere Signale in den Vierzeilern
achten, wie beispielsweise
die unzähligen Ortsnamen aus dem Süden Frankreichs, der Heimat des
Michel Nostradamus.
Möglich ist natürlich alles, nur vermisse ich dann im Bannspruch
den Hinweis, dass sich auch
Städteplaner und Geographen von den Centurien fernhalten sollen. Dort
jedoch fällt eben auf,
dass er überdeutlich darauf verweist, dass man den Centurien mittels
der Astrologie nicht nä-
her kommen wird. Warum also dann diese (sehr vielen) astrologischen Begriffe
in den Centu-
rien...?
Also, ruhig mal ein Augen drauf werfen...