C E N T U R I E    VI

1.
Um die pyrenäischen Berge große Anhäufungen,
vom fremden Volk, helfend dem neuen König:
Nahe der Garonne am großern Tempel von Ma(r)s, (?)
ein römischer Chef wird sich vor dem Wasser fürchten.

2.
Im Jahr fünfhundertachzig, mehr oder weniger
darf man eine sehr fremdartige Zeit erwarten:
Im Jahr siebenhundert und drei (der Himmel bezeugt es)
daß sich mehrere Regierungen, eine zu fünf, verändern werden.

3.
Fluß, welcher den neuen keltischen Emporkömmling prüft,
wird im großen Streit mit dem Reich sein:
Der junge Fürst durch Kirchenleute,
wird das umlaufende Zepter der Eintracht opfern.

4.
Der keltische Fluß wird das Ufer wechseln,
wird nicht mehr die Stadt der Agrippina (Köln) innehaben:
Alles verwandelt, ausgenommen die alte Sprache,
Saturn, Löwe, Mars, Krebs in Plünderung.

5.
So große Hungersnot durch Pestwelle,
Hervorgerufen durch lange Niederschläge längst des Nordpols:
Samarobryn, hundert Orte der Hemisphäre,
leben ohne Gesetz, politisch losgelöst.

6.
Es wird erscheinen gegen Mitternacht/Norden,
nicht weit des Krebses, der strahlende Stern:
Suse, Sienne, Boece. Eretrion,
Großer von Rom wird sterben, die Nacht vergeht.

7.
Norwegen, Dacien und britische Insel,
werden durch die vereinigten Brüder gepeinigt:
der römische Führer von gallischem Blute stammend,
und die Truppen in die Wälder zurückgeschlagen.

8.
Jene, welche durch Wissen an der Regierung sind,
werden beim königlichen Wechsel entlassen werden:
Einige in´s Exil, ohne Hilfe, ohne Mittel,
Wissenschaften und Literatur werden nicht viel wert sein.

9.
In den heiligen Tempeln werden große Skandale gemacht,
werden geschätzt durch Ehre und Lob:
Von einem, dem man Silber- und Goldmünzen prägt,
das Ende wird in sehr fremdartigen Qualen/Schmerzen sein.

10.
Eine kurze Zeit die Tempel der Farben,
von Weiß und Schwarz die Zwei vermischt:
Rotes und Gelbes wird ihnen als das ihrige erscheinen,
Blut, Erde, Seuche, Hunger, Feuer, vom Wasser betört.

11.
Von sieben Zweigen werden sie auf drei reduziert,
die Ältesten werden vom Tod überrascht:
Die zwei werden zum Brudermord verführt,
die Verschwörer werden im Schlaf sterben.

12.
Truppen aufstellen, um die Regierung zu erlangen,
vom Vatikan wird am königlichen Blut festgehalten:
Flamen, Engländer, Spanien mit Aspe (Ort in Spanien),
wird gegen Italien und Frankreich zusammenhalten.

13.
Ein Umstrittener wird nicht lange an der Regierung sein.
Der größte Teil will ihn unterstützen,
einer im Kapitol will ihn keinesfalls an der Regierung.
Seine große Bürde wird er nicht lange tragen können.

14.
Fern von seinem Land wird ein König die Schlacht verlieren,
hurtig entlaufen, verfolgt, darauf gefangengenommen,
unwissend gefangengenommen unter der goldenen Rüstung,
unter falschem Gewand und der Feind überrascht.

15.
Unter der Grabtafel wird der Fürst gefunden,
welcher den Preis über Nürnberg haben wird:
Der spanische König im abnehmenden Steinbock,
getäuscht und verraten durch das große Wittenberg (?).

16.
Jener, welcher geraubt wird vom jungen Milve,
durch die Normannen Frankreichs und Picardie:
Die Schwarzen des Tempels vom finsteren (?) Ort,
werden Aulberge und Feuer der Lombardei machen.

17.
Nachdem die Heimtückischen die Eselstreiber verbrannten,
werden sie gezwungen sein verschiedene Kleider zu wechseln:
Die Saturnins (Nattern) verbrannt durch die Musniers (?),
außerhalb der größte Teil, der unbedeckt sein wird.

18.
Durch die Naturwissenschaftler, der große König aufgegeben,
durch Schicksal, nicht Kunst, ist der Hebräer (?) am Leben:
Ihn und seine Art hoch in die Regierung gesetzt,
Gnade dem Volk gegeben, welches sehnsüchtig nach Christus verlangt.

19.
Die wahre Flamme wird die Dame verschlingen,
die die Unschuldigen in´s Feuer werfen wollte,
nahe des Angriffs entzündet sich die Streitmacht,
wenn in Sevilla das Ungehuer im Ochsen zu sehen sein wird.

20.
Die falsche Union wird von kurzer Dauer sein
von Einigen verändert, der größte Teil reformiert:
In den Schiffen wird leidendes Volk sein,
in jener Zeit wird Rom einen neuen Liepart haben.

21.
Was jene betrifft, die am Nordpol zusammen vereinigt,
im Orient großer Schrecken und Furcht,
Neugewählter unterstützt den großen Tempel,
Rhodos, Byzanz vom barbarischen Blut gefärbt.

22.
Innerhalb des Bereichs des großen himmlischen Tempels,
Neffe in London wegen falschem Frieden ermordet,
die Barke wird dann abtrünnig werden,
falsche Freiheit wird am Horn sein. Und Geschrei.

23.
Vom Geist der Regierung Schutzmittel verschrien,
und Leute werden aufgewiegelt gegen ihren König,
Friede, neu gemacht, heilige Gesetze beherrscht,
Rapis (?) war nie in so sehr rauhem Zustand.

24.
Mars und das Zepter werden sich verbunden finden,
unter Krebs unheilvoller Krieg:
ein wenig später wird neuer König gesalbt werden ,
welcher für lange Zeit die Erde befrieden wird.

25.
Wegen Mars wird die Monarchie schädlich sein,
von dem großen Sünder in zerstörerischer Unruhe:
Junges Schwarzes Rotes wird die Rangordnung übernehmen,
die Verräter werden regnerischen Tag haben.

26.
Vier Jahre wird die Belagerung einiger weniger gut halten,
einer wird dazukommen, wollüstig am Leben:
Ravenna, Pisa, Verona, werden unterstützt,
um auf Verlangen des Papstes das Kreuz zu erhöhen.

27.
Innerhalb der Inseln von fünf Flüssen zu einem,
durch den Halbmond des großen Chyren Selin (?):
Wut des einen während der kalten Regenwinde,
Sechs entkommen, versteckt in Leinenballen.

28.
Der große Kelte wird in Rom einmarschieren,
Mengen von Verwiesenen und Verbannten führend:
Der große Hirte wird alle Menschen zum Hafen bringen,
welche für den Hahn in den Alpen vereinigt sein werden.

29.
Die heilige Witwe vernimmt die Neuigkeiten,
von seinen Seitenlinien in Verwirrung und Unruhe gebracht,
die zuträglich sein wird, die Streitigkeiten zu beruhigen,
während seiner Verfolgung der Rasierten wird er maßlos sein.

30.
Durch den Anschein von heiliger Heiligkeit,
wird der Sitz an die Feinde verraten,
nachts, wenn man meint, in Sicherheit zu schlafen,
werden nahe von Brabant jene aus Lüttich marschieren.

31.
König wird das finden, was er so sehr wünschte,
was den Prälaten betrifft, wird er zu Unrecht wieder gefangen:
Antwort an den Herzog wird ihn unzufrieden machen,
der in Mailand mehrere töten lassen wird.

32.
Wegen Verrats von Peitschen zu Tode geschlagen,
dann wird er von seiner Verwirrung besiegt werden,
als frivoler Rat an den großen Gefangenen empfunden,
voller Haß, wenn Begich kommen wird, einzugreifen.

33.
Seine Nachhut wegen blutrünstigem Alus,
wird nicht mehr für das Meer haften können,
zwischen zwei Flüssen, militärische Macht befürchtet,
der schwarze/finstere Zornige wird es ihn bereuen lassen.

34.
Mit fliegendem Feuer, der listige Anschlag,
wird kommen den großen belagernden Führer zu verwirren:
innerhalb wird solcher Aufruhr sein,
daß die Verfolger in Verzweiflung sein werden.

35.
Nahe bei (O)Rion (?) und bei der weißen Wolle (?).
Widder, Stier, Krebs, Löwe, die Jungfrau:
Mars, Jupiter, die Sonne wird große Ebene verbrennen
Wälder und Städte, Briefe versteckt an der Kerze.

36.
Weder Gutes noch Schlechtes bei Schlacht rundum,
wird nicht bis zu den Grenzen von Perouse (Perugia?) gelangen,
Pisa rebelliert, Florenz wird Böses sehen,
König, nachts verwundet, auf dem Maulesel mit schwarzer Satteldecke.

37.
Das alte Werk wird sich vollenden,
vom Dach wird es über dem großen, bösen Ruin verharren,
Unschuldige wird man einer Mordtat beschuldigen,
Schuldiger versteckt, im Holzschlag, bei kaltem Nieselregen.

38.
Die Feinde, zu Verfolgern des Friedens,
nachdem sie Italien überwunden haben:
Schwarz blutrünstig, Rot wird Handlungsdiener sein,
Feuer, Blutvergießen, Wasser mit Blut verfärbt.

39.
Das Kind der Regierung durch Väterliche gefaßt,
zum Ausliefern wird er ausgeputzt sein:
beim trasimenischen See (Perugia, Italien), der Blaue ergriffen,
die Truppe festgehalten, um sich zu stark zu betrinken.

40.
Großer von Magonce (Mainz), um großen Durst zu löschen
wird er der großen Würde beraubt:
Jene von Köln so sehr werden sie kommen, ihn bedauern
daß der große groppe (?) in den Rhein geworfen wird.

41.
Der zweite Führer der dänischen Regierung,
durch jene von Friesland und der britischen Insel,
wird abhängig machen mehr als hunderttausend Mark,
vergeblich wichtige Tat der Italienreise.

42.
Logmyon (?) wird die Regierung überlassen,
von dem großen Selin , welcher der Größte im Handeln sein wird.
Durch ganz Italien wird er sein Fahne ausbreiten,
wird regiert durch klugen Gegenspieler.

43.
Lange Zeit wird unbewohnt sein,
wo Seine und Marne kommen, alles zu umspülen
von der Themse* und kriegerisch bestürmt
von jenen - die Wachen, im Glauben zurückzuschlagen.
*auch: "vom Durchsieben u. kriegerisch bestürmt..."

44.
Nachts bei Nantes wird sich Lyris (?) offenbaren,
die Meerskünste werden den Regen entstehen lassen:
Arabischer Strudel wird große Flotte versenken,
von Bär und Schwein wird in Sachsen ein Monster geboren.

45.
Der sehr kluge Vorsteher der Regierung,
möchte nicht in die königliche Tat einwilligen:
Mellile (?) die Flotte durch den Gegenwind,
wird sie zurückbringen zu seinem Untreuesten.

46.
Ein Gerechter wird in´s Exil zurückgeschickt
wegn Seuche an den Grenzen von Nonsegle,
Antwort an den Roten wird vom Weg abweichen,
König zurückziehend zu Rane (?) und zum Adler.

47.
Zwischen zwei Bergen versammeln sich die beiden Großen,
sie werden ihre geheime Rivalität aufgeben:
Brüssel und Dole durch Langres unterworfen,
um in Malignes ihre Seuche auszurotten.

48.
Die Heiligkeit zu falsch und verführerisch,
begleitet von einer gewandten Zunge:
Die alte Stadt und Parma zu frühzeitig,
Florenz und Sienna werden sehr verwüstet zurückgegeben.

49.
Von der Partie des Mammer (?) großer Pontifex,
wird die Angrenzer der Donau bezwingen:
Verteilt die Kreuze durch harte Späne, ungefeilt,
Gefangen, Gold, Ringe, mehr als hunderttausend Rubine.

50.
In dem Brunnen werden die Knochen gefunden,
wird die Blutschande von der Rabenmutter begangen:
Der Staat verändert, es kommt zum Knochenrasseln,
und man wird Mars als Sternzeichen haben.

51.
Volk versammelt neues Spektakel zu sehen
Fürsten und Könige als mehrere Anwesende,
Pfeiler, Mauern stürzen in, aber welches Wunder,
der König gerettet und dreißig der innständig Bittenden.

52.
Anstelle des Großen, welcher verurteilt/verdammt wird,
aus dem Gefängnis heraus, sein Freund an seiner Stelle:
Hoffnung der Troyaner in sechs Monaten verbunden mit Totgeburt,
Die Sonne an der Urne, Flüsse werden im Eis gefangen sein.

53.
Der große keltische Prälat, dem König verdächtig,
durch Fortgang wird er nachts das Landes verlassen:
wegen Herzog, der seinem großen König nützlich ist, Bretagne
Byzanz für Zypern, und Tunesien unverdächtig.

54.
Bei Tagesanbruch, beim zweiten Hahnenschrei
jene von Tunis, von Fez und von Bugie:
Der marokkanische König durch die Araber gefangen,
das Jahr (1607) Tausendsechshundert und sieben der Liturgie.

55.
Den Herzog beruhigend, indem man die Gattin wegreißt,
arabische Segel sehen, plötzliche Entdeckung:
Tripolis, Chio und jene von Trapezunt,
Herzog gefangen, Schwarzes Meer und seine Stadt verwüstet.

56.
Die gefürchtete Armee des Feindes Narbon,
wird die westliche Welt so stark erschrecken:
Parpignan aufgegeben durch den verblendeten von Arbon:
Dann wird Barcelona die Spieße über´s Meer schleudern.

57.
Jener, der weit vorne in der Regierung war,
roten Führer nahe der Hierarchie habend:
Streng und grausam und wird so gefürchtet werden,
wird nachfolgen in der heiligen Monarchie.

58.
Ausdehnung zwischen den beiden Monarchen ,
dann, wenn die Sonne durch Selin Glanz verliert:
Große Feindschaft zwischen zwei Aufgebrachten,
was den Inseln und Sienna die Freiheit wiedergibt.

59.
Dame in Wut durch Zorn über Ehebruch,
wird zu ihrem Fürsten kommen, beschwören nichts zu sagen
aber bald wird der Tadel bekannt sein,
daß Siebzehn in den Märtyrertod geschickt werden.

60.
Der Fürst außerhalb seiner keltischen Heimat,
wird getäuscht, betrogen durch Dolmetscher:
Rouen, la Rochelle durch jene von der Bretagne.
Im Hafen von Bordeaux betrogen durch Mönch und Priester.

61.
Der große zusammengelegte Teppich wird nichts zeigen
außer der Hälfte vom Großteil der Geschichte:
Von der Regierung weit verjagt, wird er rauh auftreten,
daß ihm jeder bei der kriegerischen Tat glauben wird.

62.
Zu spät alle beide, die Blumen werden verloren sein,
gegen das Gesetz wird die Schlange nichts tun wollen:
Von den verbündeten Kräften mit Franzosen vermengt,
Savone, Albinge durch Monech großes Martyrium.

63.
Die Dame bleibt alleine in der Regierung,
der Einzigartige zuerst ausgelöscht auf dem Bett der Ehre
sieben Jahre wird der Schmerz gefühlt,
sehr langes Leben an der Regierung durch Erhabenheit/Größe.

64.
Man wird keinen Frieden halten, einige verhaftet,
alle Einnahmen werden durch Betrug passieren.
Wegen Frieden und Waffenstillstand protestieren Land und Meer,
durch die Flotte von Barcelona Industrie erobert/erbeutet.

65.
Grau und Amtsstube*, halbe Kriegserklärung,
nachts werden sie angegriffen und ausgeplündert:
Die Amtsstube eingenommen, wird durch die Kelter gehen,
sein Tempel offen, zwei am Gipsabdruck verbrannt.
* altfranz. auch: "dicke, graue Wolle".

66.
Am Fundament der neuen Sekte,
werden die Gebeine des großen Römers gefunden,
Marmorgrab wird sich als offen erweisen,
Erde zittert im April, schlecht vergraben.

67.
Ein anderer wird sich bald zum großen Reich emporschwingen
von Güte mehr entfernt, als von Glückseligkeit:
Regiert von einem, der nicht weit vom Matrosen weg abstammt,
Regierung in großes Unglück stürzen.

68.
Dann, wenn Soldaten wilden Aufstand,
nachts gegen ihren Führer machen und Schwerter blitzen,
Feind aus Alba es sei durch erstaunliche Macht ,
dann Rom peinigen und die Vornehmsten verführen.

69.
Das große Mitleid wird gegeben ohne lange zu zögern,
jene, die geben sollten, werden gezwungen sein zu nehmen
Nackte, ausgehungert vor Kälte, Durst, versteifen sich,
Überqueren der Berge mit großem Aufsehen.

70.
Der große Chiren wird Führer der Welt sein:
Darüber hinaus später geliebt, gefürchtet, geachtet:
Sein Ruf und Lob wird die Himmel übersteigen,
und mit dem einzigen Titel 'starker zufriedener Sieger'.

71.
Wenn man kommen wird, den großen König zu opfern,
bevor er seine Seele ganz zurückgegeben hat:
Man wird ihn bald verschwägert sehen
von Adlern, Löwen, Kreuzen, Krone verkauft.

72.
Durch falsche Begeisterung der göttlichen Emotion
wird die Frau des Großen stark verletzt:
Richter wollen solche Lehre verdammen,
Opfer dem unwissenden Volk geopfert.

73.
In großer Stadt ein Mönch und Urheber,
nahe des Tores und an den Mauern wohnend:
Geheim gegen Modena, hohler Schönredner,
Verraten, um unter dem Anschein der Vermählung zu handeln.

74.
Die Verjagte wird in Regierung zurückkehren,
seine Feinde von den Verschwörern gefunden:
Mehr denn je wird seine Zeit triumphieren.
Drei und siebzig bis zum Tod zu sicher.

75.
Der große Pilot (Steuermann) wird vom König Befehl bekommen,
die Flotte zu verlassen, um höheren Ort zu erreichen:
Sieben Jahre später wird entgegengesetzt* (?) sein,
barbarische Armee wird kommen, Venedig sich fürchten.
*"contrebandé", wörtlich: entgegengesetzte Balken (z.B. ein Kreuz)

76.
Die antike Stadt der Schiffsschmiede (Werft?) ,
kann den Tyrannen nicht mehr ertragen:
Der falsche Griff, im Tempel Kehle durchschneiden,
das Volk wird die Seinen zu Tode hetzen.

77.
Durch den Sieg des getäuschten Betrügers,
zwei Flotten eine, die deutsche Revolte,
der Führer getötet und sein Sohn im Zelt,
Florenz, Imola, ihm in´s Römische nachgejagt.

78.
Sieg des großen Halbmonds Selin ausgerufen,
durch die Römer wird der Adler herbeigerufen,
Tissin, Mailand und Genua sind nicht damit einverstanden,
dann durch sie selbst Basil (v. lat.: königlich?) groß ausgerufen.

79.
Nahe vom Tessin die Bewohner der Loire,
Garonne, Saone, Seine, Aino und Gironde, (Frankr.)
jenseits der Berge werden sie im Vorgebierge halten,
Streit gegeben, Pau, Grancy, Welle überrollt.

80.
Die Regierung von Fez (Marokko) wird zu jener Europa's gelangen,
Feuer ihrer Stadt, und Klinge wird zerschneiden:
Der Große von Asien, über Land und Meer mit großer Truppe,
daß Blaue, Väter, Kreuz zu Tode gejagt werden.

81.
Weinen, Schreie und Klagen, Heulende, Erschreckte,
unmenschliches Herz, grausamer König und erstarrt:
Genfersee, die Inseln, von Genua die größeren Teile,
Blutvergießen, Hungersnot, für niemanden Erbarmen.

82.
Durch die Wüsten des Ortes, frei und wild,
wird der Neffe des großen Oberpriesters herumirren:
Erschlagen von sieben mit schwerem Klotz,
durch jene, die später Cypern besetzen werden.

83.
Jener, der soviel Ehre und Schmeichelei haben wird,
bei seinem Eintritt in´s belgische Gallien,
wird kurze Zeit später solche Härte zeigen:
Und wird dermaßen kriegerisch gegen die Blume sein.

84.
Jener, der nicht wie Claudius in Sparta regieren kann,
er wird soviel erreichen durch verführerischen Weg:
Daß man über kurz oder lang angreifen wird,
wer gegen des Königs Perspektive sein wird.

85.
Die große Stadt von Tharse durch Franzosen
wird zerstört: Gefangene alle im Turban:
Hilfe über´s Meer vom großen Portugiesen,
der erste Sommertag, Tag des heiligen Urban.

86.
Der große Prälat einen Tag nach seinem Traum
gedeutet im Gegenteil zu seinem Sinn:
Aus der Gascogne wird ihm ein Mönch dazwischenkommen,
welcher den Prälat von Sens wählen lassen wird.

87.
Die Wahl, durchgeführt in Frankfurt,
wird keinen Ort mehr haben, Mailand stellt sich dagegen:
Der Seine sehr nah, wird den Anschein sehr großer Stärke haben,
daß über den Rhein die Marschalle verjagt werden.

88.
Eine große Regierung wird verwüstet aufgeben,
beim Ebro werden sie sich versammeln,
die Pyrenäen werden ihm Trost geben,
dann, wenn im Mai die Länder erzittern werden.

89.
Zwischen zwei Fichten , Füße und Hände gefesselt,
mit Honig Gesicht gesalbt und alles mit Milch:
Wespen und Fliegen, fitine (?) Liebe erzürnt,
falscher Mundschenk, mit Kelch verleiten.

90.
Die Verhöhnung stinkt abscheulich,
nach der Tat wird Glückseligkeit sein:
Große Entschuldigung, nicht dafür geeignet,
daß Neptun nicht zum Frieden angespornt wird.

91.
Vom Führer des Seekrieges,
unbändiger Roter, streng, schreckliche Leidenschaften/Ticks,
Gefangener entflieht dem Ältesten im Korb/in Basel:
wenn dem Großen ein Kind Agrippe (Köln?) geboren wird.

92.
Fürst wird von Schönheit und solcher Anmut sein,
zum Führer geführt, die zweite Tat verraten:
Die Stadt der Gewalt, Gesicht vom (Schieß)pulver verbrannt,
durch sehr große Mordtat, der Führer des Königs gehaßt.

93.
Geiziger Prälat, vom Ehrgeiz betrogen,
wird nichts geben, von dem er meint, es nicht machen zu können,
seine Boten und ihn gut erwischt/überlistet,
wer das Holz spalten wird, sieht alles im Gegenteil.

94.
Ein König wird auf Bündnisbrecher wütend sein,
wenn Harnisch des Krieges verboten sein wird:
Durch die Zerstörer trieft das Gift im Zucker,
durch Wasser gemordet, die Sterbenden sagend eng, eng.

95.
Beim Verleumder, verleumdet durch den später Geborenen:
Wenn enorme und kriegerische Taten begangen werden:
Der geringere Teil zweifelt am Älteren,
und bald werden in der Regierung parteiische Dinge durchgeführt.

96.
Große Stadt, an die Soldaten ausgeliefert,
niemals war tödlicher Tumult so nahe,
Oh welch abscheuliches Sterben nähert sich,
außer einer Beleidigung/Schuld wird nichts verziehen werden.

97.
Fünf und vierzig Grad wird der Himmel brennen,
Feuer nahe der großen, neuen Stadt.
sogleich schießt eine große, ausschlagende Flamme hervor,
wenn man die Normannen auf die Probe stellen möchte.

98.
Ruin den Volksern (Mittelitalien ?) durch so entsetzliche Angst,
ihre große Stadt gefärbt, Pestilenz bildet sich:
Plündern Sonne, Mond und ihre Tempel verletzen/schänden:
und die beiden Flüsse von Blut rot gefärbt.

99.
Der Feind hat gelernt und wird sich verwirrt zurüchziehen,
großes Lager krank, und kraftlos durch Hinterhalte,
Pyrenäen und Poenus werden ihnen versagt bleiben,
nahe des Flusses, entdeckend uralte(n) Oruches* (?).
*Wortstamm unbekannt. Möglich von span: "orujo"=Trester

100.
Tochter der Aura , Zufluchtsort für Ungesunde (schlechte Gesunde),
wo man bis zum Himmel das Amphitheater sieht,
Wunder erblickt, dein Unheil nähert sich rasch,
wird gefangen sein, und Zwei mal mehr als Vier.